Piątek, 15 Listopada 2019 | Imieniny: Amielii, Idalii, Leopolda ch24 na komórkę
Strona głównaRegion
Rozmiar tekstu: A A
Radosław Sawicki Wspólna Ziemia

Zaufaj mi, przeżyjesz

"Zaufaj mi, przeżyjesz" to tytuł niezwykłej książki, którą właśnie wydało Stowarzyszenie "Wspólna Ziemia". Jej autorem jest nieżyjący już Dominik Stoltman, niegdyś mieszkaniec położonej kilka kilometrów od Chojnic wioski Powałki.

Po zakończeniu drugiej wojny światowej zamieszkał on w Szkocji i tam w roku 2005 zmarł. Przedtem jednak opisał swoje wojenne doświadczenia, które w 1994 roku wydane zostały w języku angielskim przez wydawnictwo The Pentland Press Limited. Książka, której oryginalny tytuł brzmi "Trust me, you will survive", nie została w ogóle zauważona przez chojnickich i pomorskich regionalistów. Jej pojedyncze egzemplarze znajdują się co prawda od wielu lat w kilku okolicznych biblioteczkach domowych - bowiem bliscy i przyjaciele autora otrzymali je od niego w prezencie - jednak z powodu bariery językowej mało kto zdołał zapoznać się z jej treścią.

Reklama | Czytaj dalej »



Dominik Stoltman swoje wspomnienia rozpoczął od opisu września 1939 roku. Pokazał początek wojny widziany z perspektywy niespełna dwudziestoletniego mężczyzny. W tle jego opowieści toczą się co prawda działania militarne, jednak na głównym planie śledzić możemy losy zwykłych ludzi - cywilów, przerażonych grozą zaistniałej sytuacji. Dowiadujemy się o trudnych relacjach Polaków z mniejszością niemiecką, która zamieszkiwała przed wojną okolice Chojnic. Poznajemy wojenne sposoby na przetrwanie głodu i zimna. W opowieści Stoltmana przewijają się wątki znane pasjonatom lokalnej historii. Jest niemiecki pancerny pociąg, który wczesnym rankiem pierwszego września wjechał do Chojnic, są wzmianki o Dolinie Śmierci i zbrodniach, które popełnili tam naziści. Autor był członkiem Tajnej Organizacji Wojskowej "Gryf Pomorski"; wspomnienia związane z partyzantami i ich działalnością także pojawiają się w treści książki. Wzmiankowane jest odbicie przez gryfowców ich uwięzionego kolegi z posterunku niemieckiej policji w Brusach, wysadzenie pociągu z transportem na front wschodni oraz dramat obsady bunkra "Zielony Pałac" w okolicy wsi Męcikał. Wielokrotnie pojawia się temat obozu koncentracyjnego Stutthof.

Aby uchronić swoją rodzinę przed wysłaniem do tego obozu, Dominik Stoltman przyjął niemieckie obywatelstwo trzeciej klasy i wstąpił "na ochotnika" do Wehrmachtu. Był więc jednocześnie zaprzysiężonym partyzantem antyniemieckiego ruchu oporu i żołnierzem okupującej Polskę niemieckiej armii. Lektura jego wspomnień pozwala zrozumieć ten pozorny dualizm. Dowiadujemy się, że była to dość powszechna praktyka u schyłku wojny, zaś arbitralne, wynikające z nieznajomości ówczesnych realiów osądy, są nieuprawnione.

Wspomnienia Dominika Stoltmana, spisane po upływie wielu lat od zakończenia wojny, nie są idealnym źródłem do badań historycznych. W jego opowieściach niekiedy pojawiają się błędne informacje. Jednak książka "Zaufaj mi, przeżyjesz" jest bezcenna z innego powodu. Jest ona wspaniałym narzędziem służącym do lepszego poznania i zrozumienia wojennych realiów mieszkańców Chojnic i okolicznych terenów. Ze jej stron dowiadujemy się jak wyglądał wówczas handel jedzeniem na czarnym rynku, jak organizowano potajemne świniobicia, jak dzięki łapówkom ratowano życie i jak bawiono się w tych niezbyt radosnych czasach.

Wydanie polskojęzycznej wersji książki Dominika Stoltmana było możliwe dzięki dotacji udzielonej Stowarzyszeniu "Wspólna Ziemia" przez Urząd Gminy w Chojnicach. Pokryła ona koszt tłumaczenia z języka angielskiego oraz koszt uzyskania copyright dla polskiego wydania.

Książka "Zaufaj mi, przeżyjesz" Dominika Stoltmana wydana została w wersji elektronicznej. Przeczytać ją lub pobrać można bezpłatnie ze strony internetowej Stowarzyszenia "Wspólna Ziemia"(wspolnaziemia.org).

Patronaty medialne nad wydawnictwem objęły tygodnik "Czas Chojnic" oraz portal regionalny www.chojnice24.pl.

Zauważyłeś błąd w artykule? Napisz nam o tym

Artykuł pochodzi z portalu www.chojnice24.pl

8 komentarzy

~max
do Radka Sawickiego-pisze pan..cyt."działacze Gryfa to dla mnie bohaterowie,podobnie jak
żołnierze AK czy innych walczacych grup antyfasztstowskiego podziemia w czasie II wojny swiatowej... panie , przecież ten gośc walczył w mundurze niemieckim i w armii niemieckiej..?!
do Gryfa zapisał go tylko wujek Edek i nigdy nie walczył w szeregach Gryfa.....
07 Stycznia 2014, godzina 10:00
Oceniono 6 razy 4
~IXI
Szkoda kasy i czasu na pierdoły , za którymi nie stoi "Wspólna Ziemia" a SAH
29 Listopada 2012, godzina 19:15
Oceniono 11 razy -1
~Chojniczanka
Ciekawa książka.
29 Listopada 2012, godzina 16:24
Oceniono 14 razy 0
~Emigrant
Panie Radku czy takim samym szacunkiem dazycie partyzantow z podziemia antykomunistycznego, chociazby kombatantow z NSZ? Wzeszlym roku wlasnie wspomiani czlonkowie formacji wojskowych, a takze AK maszerowali w Marszu Niepodleglosci, ktory Pan tak ochoczo blokowal, w imie wlasnie czego? Szacunku?
29 Listopada 2012, godzina 14:05
Oceniono 10 razy 4
~:-)
Ze jej stron dowiadujemy się (...) jak organizowano potajemne świniobicia.
Ze mojej strony wygląda to zachęcająco :-)
28 Listopada 2012, godzina 18:42
Oceniono 18 razy 4
~Radek Sawicki
Do gryfa: bycie anarchistą nie wyklucza popierania czy szacunku wobec postaw patriotycznych. Działacze Gryfa Pomorskiego to dla mnie bohaterowie, podobnie jak żołnierze AK czy innych walczących grupy antyfaszystowskiego podziemia w czasie II wojny światowej. Końca świata zatem nie ma, czekamy do grudnia! ;-)

do Emigranta: nie sięgamy po Twoje pieniądze - książka jest wydana w wersji elektronicznej i można ją sobie ściągnąć za darmo ze strony www.wspolnaziemia.org (banerek u góry strony odsyła do książki).

Pozdrawiam i życzę miłej lektury.
28 Listopada 2012, godzina 18:27
Oceniono 25 razy -3
~Emigrant
Mam podobne odczucia co kolega Gryf. Niemniej trzeba sie cieszyc ze stowarzyszenie slynace dotychczas z inicjatyw o zupelnie innym charakterze (vide blokada Marszu Niepodleglosci) zdecydowalo sie na taki krok. Napewno siegne po te ciekawa pozycja jednakze z lekka obawa czy moje pieniadze nie posluza w przyszlosci do realizacji zgola odmiennych celow.
28 Listopada 2012, godzina 14:31
Oceniono 15 razy 7
~gryf
No to się dzieje...
Książkę o człowieku działającym w partyzantce wydaje organizacja, na czele której stoi Anarchista, sympatyzujący z grupami wyśmiewającymi między innymi takie wartości jak patriotyzm.
Wiem, że niektórzy planują tę imprezę na grudzień, ale "koniec świata".
28 Listopada 2012, godzina 11:17
Oceniono 26 razy 16

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Ch24.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Dodaj komentarz

Komentarze publikowane są dopiero po sprawdzeniu przez moderatora!

Zaloguj się lub dodaj komentarz jako gość

Zalogowani użytkownicy mogą otrzymywać powiadomienia o nowych komentarzach. Zaloguj się

Zaloguj się

Kursy walut

Aktualne kursy w kantorze PROMES
Kupno Sprzedaż Kupno Sprzedaż
USD USD 385.00 395.00 DKKDKK 56.40 57.90
EUREUR 424.00 433.00 RUBRUB 5.70 6.90
CHFCHF 385.00 400.00 NOKNOK 41.60 43.10
GBPGBP 494.00 506.00 SEKSEK 39.20 40.70
Aktualizacja: 2019-11-15 15:17
Kursy walut dostarcza Kantor Promes.
Kursy dla transakcji powyżej 3000 PLN
Kupno Sprzedaż Kupno Sprzedaż
USD USD 387.00 391.00 DKKDKK 56.80 57.40
EUREUR 426.00 429.00 RUBRUB 5.80 6.50
CHFCHF 389.00 395.00 NOKNOK 42.20 42.80
GBPGBP 496.00 502.00 SEKSEK 39.70 40.40
Aktualizacja: 2019-11-15 15:17
Kursy walut dostarcza Kantor Promes.

Sondaże Ch24 archiwum »

Czy jesteś za kolejnym etapem modernizacji stadionu miejskiego, tj. wykonaniem podgrzewanej murawy?




Ceny paliw2019-11-08

E95 E98 ON LPG
BP 4.91 zł 5.27 zł 4.92 zł 1.98 zł
Circle K 4.86 zł - 4.87 zł 1.87 zł
Lotos Optima 4.86 zł - 4.89 zł 1.91 zł
MZK 4.87 zł 5.07 zł 4.9 zł 1.97 zł
Orlen 4.91 zł 5.23 zł 4.92 zł 1.91 zł
PKS 4.88 zł - 4.9 zł 1.91 zł

Drogi Użytkowniku,

przedstawiamy podstawowe informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych podczas korzystania z naszego portalu. Zamykając ten komunikat (poprzez kliknięcie "X", przysiku "Przejdź do serwisu") zgadzasz się na opisane niżej działania.

Wykorzystanie danych

Masz pełne prawo zgłosić podmiotowi przetwarzającemu Twoje dane osobowe żądanie dostępu do tych informacji, ich poprawienia, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania.

Zakres i cele przetwarzania Twoich danych oraz szczegółowe informacje o Twoich prawach opisane zostały w Polityce prywatności oraz Regulaminie portalu, z którymi możesz zaponać się w każdej chwili.

Pliki cookies

Stosujemy pliki cookies i inne podobne technologie w celu:

Zakres wykorzystania plików cookies możesz określić w ustawieniach Twojej przeglądarki. Nie wprowdzając zmian zgadzasz się na zapisywanie plików cookies w pamięci Twojego urządzenia.

Szczegółowe informacje nt. sposobu wykorzystania plików cookies znajdziesz w Regulaminie portalu.

Przejdź do serwisu Zamknij