Poniedziałek, 06 Maja 2024 | Imieniny: Beniny, Filipa, Judyty chojnice24 na komórkę
Strona głównaMuzyka
Rozmiar tekstu: A A
Krzysztof Różycki

Simple High

Wśród wielu wykonawców, jacy uświetnią  obchody tegorocznych Dni Chojnic, wystąpi zespół Simple High. Powstali przed rokiem, na koncie mają dwa koncerty w charzykowskim amfiteatrze i jak wiele młodych zespołów borykają się z problemami lokalowymi.

Z chojnickim koncertem wiążą nadzieję na dotarcie do szerszego odbiorcy. W naszym mieście nie brakuje rockowej publiczności i dzięki temu Simple High ma duże szanse by trafić w gusta osób, które postanowią zobaczyć ich koncert.
Kim są, czym zajmują się na co dzień, jakie mają pasje ? Mam nadzieję, że krótka rozmowa, jaką z nimi przeprowadziłem, zdoła przybliżyć tych młodych,  pełnych zapału ludzi, którzy pomimo przeciwności robią to co lubią najbardziej- tworzą muzykę.

Reklama | Czytaj dalej »

Krzysztof Różycki- Simple High to bardzo efektowna nazwa, ale nie zawiera w sobie jednoznacznych wskazówek co do stylu muzyki, jaką wykonujecie. Jaka jest jej historia, czy zawiera ”drugie dno”, a może to po prostu zlepek dobrze brzmiących słów?
Simple High- Nazwa nie zawiera ukrytego przesłania, miała po prostu dobrze wpadać w ucho i być łatwa do zapamiętania. Gdy ktoś zakłada zespół, to oczywiście myśli o nazwie, towarzyszy temu ”burza mózgów”, ktoś rzuci jedno słowo, ktoś drugie i nazwa gotowa.

K.R- Młodzi ludzie chwytają za instrumenty z zamiarem osiągnięcia sukcesu. Naturalną koleją rzeczy jest że, każdy twórca chce by efekt jego pracy trafił do jak największego grona odbiorców. Ciekawi mnie jaki macie stosunek do tzw. kariery i czy ewentualny sukces jest tym co Was determinuje w najwyższym stopniu?
S.H- Przede wszystkim robimy to dla siebie, bawimy się tym co jest naszą pasją. Obecnie naszym głównym celem jest dotarcie do jak największej ilości słuchaczy, dlatego stawiamy w tej chwili na koncerty. Przygotowaliśmy godzinny materiał, który zaprezentujemy chojnickiej publiczności. Chcemy się przekonać jaki będzie odbiór, jakie reakcje wywoła nasza muzyka. A płyta? Nie wykluczamy tego, że w przyszłości będziemy dążyć do wydania naszych kompozycji, ale w tej chwili jest za wcześnie by o tym mówić.

K.R- Większość młodych kapel ma problemy ze znalezieniem miejsca na próby. Często też brakuje sprzętu, który niemało kosztuje. Jak jest w Waszym przypadku? Może Wam dopisało szczęście i spotkaliście na swojej drodze ludzi, którzy wspomagają ”biednych grajków”?
S.H- W tym temacie nie odstajemy od ogółu. Największym problemem jest znalezienie miejsca na próby, tułamy się z miejsca na miejsce. Do tej pory korzystaliśmy z gościnnego studia Hapiś Sound, grywaliśmy w domach naszych rodziców, ale to powodowało niezadowolenie sąsiadów. Wydaje się, że znaleźliśmy miejsce, gdzie będziemy mogli spokojnie zająć się tworzeniem muzyki. Pomocną dłoń wyciągnęła do nas pani Barbara Markowska dyrektor Szkoły Podstawowej w Ostrowitem. Dziękujemy także pani Julicie Maciaszek dyrektor Centrum Kultury i Sztuki w Sępólnie, która użycza nam nagłośnienia na koncerty, mało tego, możemy liczyć na pomoc akustyka pana Jacka, który dba o nasze brzmienie podczas koncertów. Wśród tych, którzy nas wspierają są także Ośrodek Szkolenia Kierowców Bartosza Rzemienieckiego, firmy Mazart, DDD, Hegard i Promocja Regionu Chojnickiego w osobie pana Guzelaka, który dał nam szansę zagrania przed chojnicką publicznością. Nie możemy pominąć taty Daniela, który jest naszym menedżerem i poświęca każdą wolną chwilę by mam pomóc.

K.R- Materiał jaki dostarczyliście, umiejscawia Waszą muzykę w pewnych ramach, możemy mówić o heavy metalu, power metalu. Jednak nie o klasyfikację chodzi, a o inspiracje, które wpłynęły na wybór takiej stylistyki.
S.H- Nasza muzyka jest wypadkową indywidualnych gustów wszystkich muzyków, staraliśmy się je połączyć i na zasadzie kompromisów znaleźć ”złoty środek”. Jeśli chodzi o konkretnych wykonawców, to możemy wymienić szwedzką grupę HammerFall, której covery znajdują się w naszym repertuarze, a także norweski Wig Wam. Muzykę Simple High, tworzą w większości dwaj gitarzyści, przesiąknięci power metalową stylistyką, stąd właśnie takie inspiracje.

K.R- Trzy utwory, które miałem okazję usłyszeć to kompozycje instrumentalne, ale to prawdopodobnie się zmieni skoro do waszego składu dołączyła wokalistka?
S.H- Od dwóch miesięcy jest z nami Agnieszka, która mieszka po sąsiedzku i często bywała na naszych próbach. Pomysł by wzbogacić zespół o wokalistkę, zakiełkował w naszych głowach już jakiś czas temu. Zespół poszukiwał uzdolnionej dziewczyny, nie wiedząc jaki skarb ma ”pod nosem”, jakby tego było mało Agnieszka pomagała w poszukiwaniach i inicjowała rozmowy z kandydatkami na miejsce, które ostatecznie sama zajęła.

K.R- Ciekawi mnie czy Simple High to pierwszy projekt, w którym bierzecie udział, a może  macie już jakąś ”przeszłość”?
S.H- Agnieszka była wokalistką zespołu C4, który wywodzi się z formacji NEO, gdzie pierwsze kroki stawiała Ola Wysocka- przyszła wokalistka Milczenia Owiec. Łukasz i Bartosz grali w hardcorowej kapeli Insectinside, a Daniel zaczynał w stworzonej przez siebie formacji Joint.

K.R- Na koniec pytanie oderwane od muzycznych klimatów. Powiedzcie coś o sobie, czym się zajmujecie, co Was ”kręci” na co dzień, poza muzyką oczywiście?
S.H- Agnieszka pracuje w sklepie z artykułami dziecięcymi i jest studentką PWSH – Pomerania, jej największa pasją jest muzyka. Daniel jest instruktorem w Ośrodku Szkolenia Kierowców. Z muzyką związany od najmłodszych lat, zaczynał od gitary by zamienić ją na perkusję, najprawdopodobniej za sprawa genów odziedziczonych po ojcu, który w młodości grał na tym instrumencie. Paweł pracuje na co dzień w sklepie muzycznym w Poznaniu i studiuje. Łukasz wybrał Gdańsk na miejsce nauki i pracy, a Bartosz jako jedyny ma ten komfort by w całości poświęcić się muzyce.

K.R- Dziękuję za rozmowę i życzę udanego koncertu w Chojnicach.

Koncert Simple High 28 czerwca godzina 20.00- Stary Rynek

Simple High gra w składzie:
Agnieszka Narloch- wokal
Paweł Ichnowski- gitara
Łukasz Podlewski- gitara basowa
Daniel Markowski- perkusja
Bartosz Gołdon- gitara
Zauważyłeś błąd w artykule? Napisz nam o tym

Podobne tematy:

Artykuł pochodzi z portalu www.chojnice24.pl

52 komentarzy

~Daniel - Axel_D - Markowski
A mi się moja koszulka podoba Perkusista Axel_D
30 Czerwca 2009, godzina 23:10
~Filczek
Jak już pisałem, trudno było się wczuć gdy się nie słyszało nie tylko innych ale i siebie. Z drugiej strony większość z nas nie jest jeszcze obyta ze sceną. Gusta wiadomo, że każdy ma inne, ale ta rada jest dla nas (przynajmniej moim zdaniem) cenna (: będziemy się ciągle rozwijać i mam nadzieję, że cała nasza scena będzie mogła być z nas dumna (: wiadomo, nie ugniemy się po każdym takim komentarzu, wszystkim nie da się dogodzić, a my przede wszystkim chcemy zostać sobą. Co do koszulek, to jesteśmy w pewnym sensie zobowiązani je nosić, nie wszyscy jednak czują się w nich dobrze (50% zespołu miała na sobie tylko te "świecidełka". Więc dopóki nie nabierzemy większego doświadczenia scenicznego będziemy co nieco eksperymentować. W niedzielę chodziło nam głównie o zaprezentowanie naszej muzyki szerszemu gronu. Pozdrawiam (:
30 Czerwca 2009, godzina 22:21
~Filczek
Jak już pisałem, trudno było się wczuć gdy się nie słyszało nie tylko innych ale i siebie. Z drugiej strony większość z nas nie jest jeszcze obyta ze sceną. Gusta wiadomo, że każdy ma inne, ale ta rada jest dla nas (przynajmniej moim zdaniem) cenna (: będziemy się ciągle rozwijać i mam nadzieję, że cała nasza scena będzie mogła być z nas dumna (: wiadomo, nie ugniemy się po każdym takim komentarzu, wszystkim nie da się dogodzić, a my przede wszystkim chcemy zostać sobą. Co do koszulek, to jesteśmy w pewnym sensie zobowiązani je nosić, nie wszyscy jednak czują się w nich dobrze (50% zespołu miała na sobie tylko te "świecidełka". Więc dopóki nie nabierzemy większego doświadczenia scenicznego będziemy co nieco eksperymentować. W niedzielę chodziło nam głównie o zaprezentowanie naszej muzyki szerszemu gronu. Pozdrawiam (:
30 Czerwca 2009, godzina 22:21
Oceniono 1 raz -1
~
Jako, że mój jest ten tekst o baloniku - czuję się wezwany do odpowiedzi. Mi po prostu nie przypadła ta muza do gustu. A oprawa w postaci fajerwerków wydawała mi się przysłowiowym "kwiatkiem do kożucha". Ni cholery nie pasowało. Po prostu wysęp nie porywał i miało się wrażenie, że na siłę nadrabiacie efektami. Kawałki instrumentalne były ciekawsze, miały nieco większy pazur. Ogólnie jednak było w moim odczuciu jakoś tak grzecznie, nierockowo, bez jaja. Nie chodzi mi o to, że trzeba napie...ać. To właśnie lżejszy rock daje doskonałe pole do popisu w budowaniu napięcia, klimatu, aranżacyjnych smaczków. U was jednak tego nie wyczułem. Oczywiście powodzenia życzę i wręcz obawiam się, że efekciarskie zagrywki (fajerwerki, koszulki ze złotym nadrukiem itp.) bardziej wam szkodzą niż służą.
30 Czerwca 2009, godzina 19:54
~
Jako, że mój jest ten tekst o baloniku - czuję się wezwany do odpowiedzi. Mi po prostu nie przypadła ta muza do gustu. A oprawa w postaci fajerwerków wydawała mi się przysłowiowym "kwiatkiem do kożucha". Ni cholery nie pasowało. Po prostu wysęp nie porywał i miało się wrażenie, że na siłę nadrabiacie efektami. Kawałki instrumentalne były ciekawsze, miały nieco większy pazur. Ogólnie jednak było w moim odczuciu jakoś tak grzecznie, nierockowo, bez jaja. Nie chodzi mi o to, że trzeba napie...ać. To właśnie lżejszy rock daje doskonałe pole do popisu w budowaniu napięcia, klimatu, aranżacyjnych smaczków. U was jednak tego nie wyczułem. Oczywiście powodzenia życzę i wręcz obawiam się, że efekciarskie zagrywki (fajerwerki, koszulki ze złotym nadrukiem itp.) bardziej wam szkodzą niż służą.
30 Czerwca 2009, godzina 19:54
~fan
SŁUSZNIE - NIECH SIĘ WRESZCIE ZACZNĄ WPISYWAĆ CI KTÓRYM SIĘ PODOBAŁO - JA JESTEM ZA SIMPLE HIGH !!! I UWAŻAM ŻE ZAGRALI NA DOBRYM POZIOMIE I ZASŁUŻYLI NA CZAS W KTÓRYM WYSTĘPOWALI
30 Czerwca 2009, godzina 16:45
~fan
SŁUSZNIE - NIECH SIĘ WRESZCIE ZACZNĄ WPISYWAĆ CI KTÓRYM SIĘ PODOBAŁO - JA JESTEM ZA SIMPLE HIGH !!! I UWAŻAM ŻE ZAGRALI NA DOBRYM POZIOMIE I ZASŁUŻYLI NA CZAS W KTÓRYM WYSTĘPOWALI
30 Czerwca 2009, godzina 16:45
~Bartosz \"Filczek\" Gołdon
Nie była to wybitna organizacja, na scenę mogliśmy wejść dopiero koło 20:45 czyli ze sporym opóźnieniem przez co mieliśmy bardzo mało czasu na ustawienie sprzętu i wszystkiego innego co potrzebne. Pewnie właśnie dlatego nie wyszło to tak jak powinno. Odsłuchy nam znikały, przez co trudno było poprawnie zagrać i się wczuć. Błędów popełniliśmy sporo (ja chyba najwięcej, mea culpa), ale dopełniło to lekko nasz worek z doświadczeniami. Oczywiście przyjmujemy pochwały jak i krytykę. Kilka osób już przedstawiło swoje odczucia odnośnie tego koncertu, zarówno plusy jak i minusy. Trzeba przyznać, że te konkretne wypowiedzi (nie te w stylu: "było spoko" lub "była lipa" padały tylko z ust naszych znajomych (dzięki wam za obiektywizm), a osoby anonimowe jakoś nie potrafią się na to zdobyć.

Co do fajerwerek - były one głównie eksperymentem i się sprawdziły (pierwsze podejście było lekko nie wpasowane, ale drugie nadrobiło). Może dla niektórych była to jedyna atrakcja przez tę godzinę, ale przecież każdy mógł się spodziewać, że to nie będzie światowej klasy koncert.

Nie będę się dalej rozpisywał, jak ktoś ma jeszcze jakieś wątpliwości, to śmiało Dla młodego zespołu, jakim jesteśmy my, przyda się pomoc z każdej ręki (nawet anonimowa krytyka). Pozdrawiam serdecznie wszystkich zainteresowanych "okoliczną sceną muzyczną" (:
30 Czerwca 2009, godzina 16:39
~Bartosz \"Filczek\" Gołdon
Nie była to wybitna organizacja, na scenę mogliśmy wejść dopiero koło 20:45 czyli ze sporym opóźnieniem przez co mieliśmy bardzo mało czasu na ustawienie sprzętu i wszystkiego innego co potrzebne. Pewnie właśnie dlatego nie wyszło to tak jak powinno. Odsłuchy nam znikały, przez co trudno było poprawnie zagrać i się wczuć. Błędów popełniliśmy sporo (ja chyba najwięcej, mea culpa), ale dopełniło to lekko nasz worek z doświadczeniami. Oczywiście przyjmujemy pochwały jak i krytykę. Kilka osób już przedstawiło swoje odczucia odnośnie tego koncertu, zarówno plusy jak i minusy. Trzeba przyznać, że te konkretne wypowiedzi (nie te w stylu: "było spoko" lub "była lipa" padały tylko z ust naszych znajomych (dzięki wam za obiektywizm), a osoby anonimowe jakoś nie potrafią się na to zdobyć.

Co do fajerwerek - były one głównie eksperymentem i się sprawdziły (pierwsze podejście było lekko nie wpasowane, ale drugie nadrobiło). Może dla niektórych była to jedyna atrakcja przez tę godzinę, ale przecież każdy mógł się spodziewać, że to nie będzie światowej klasy koncert.

Nie będę się dalej rozpisywał, jak ktoś ma jeszcze jakieś wątpliwości, to śmiało Dla młodego zespołu, jakim jesteśmy my, przyda się pomoc z każdej ręki (nawet anonimowa krytyka). Pozdrawiam serdecznie wszystkich zainteresowanych "okoliczną sceną muzyczną" (:
30 Czerwca 2009, godzina 16:39
~service
axel_d ma rację, my polacy mamy coś w sobie, musimy za wszelką cene zniszczyć własnego rodaka, a już na pewno tego z najbliższych okolic. To przykre, że nie potrafimy się wspierać ! Wszystkim krytykantom życzę dużo szczęścia, pomyślności i tego, żeby życie układało się wam po myśli. Mam nadzieję, że zastanowicie się nad sobą i przy najbliższej okazji wesprzecie dobrym słowem tych, którzy dla miasta (a miasto - to my wszyscy - chojniczanie), chcą coś zrobić i nieważne czy to będą muzycy, czy sportowcy, czy politycy - mieszkamy razem i jesteśmy na siebie zdani, dlatego powinniśmy sobie pomagać i się wspierać.
30 Czerwca 2009, godzina 16:36
~service
axel_d ma rację, my polacy mamy coś w sobie, musimy za wszelką cene zniszczyć własnego rodaka, a już na pewno tego z najbliższych okolic. To przykre, że nie potrafimy się wspierać ! Wszystkim krytykantom życzę dużo szczęścia, pomyślności i tego, żeby życie układało się wam po myśli. Mam nadzieję, że zastanowicie się nad sobą i przy najbliższej okazji wesprzecie dobrym słowem tych, którzy dla miasta (a miasto - to my wszyscy - chojniczanie), chcą coś zrobić i nieważne czy to będą muzycy, czy sportowcy, czy politycy - mieszkamy razem i jesteśmy na siebie zdani, dlatego powinniśmy sobie pomagać i się wspierać.
30 Czerwca 2009, godzina 16:36
~Axel_d
Podziwiam ludzi ktorzy potrafia komentowac, a nie potrafia sie podpisac. To prawda pare bledow popelnilismy, ale gramy ze soba dopiero od nieco ponad roku, basista jest z Gdyni, wokalista z Gdanska, gitarzysta z Poznania. Proby mamy raz na 2, 3 tygodnie. W obecnym skladzie z wokalistami gramy od niedawna, do tego towarzysza nam juz od poczatku problemy ze znalezieniem sali do prob. Biorac to wszystko pod uwage jestem i tak dumny z poziomu naszego zespolu. A Wy, ktorzy anonimowo krytykujecie robicie cos dla innych, a przede wszystkim dla siebie? Wiekszosc tylko marudzi ze nic sie nie dzieje, to do roboty! Pokazcie co potraficie, dajcie cos od siebie! Wszystko zalezy od nas samych. Wiele osob twierdzi ze do Chojnic nie sa zapraszane zadne gwiazdy, to ludzie najczesciej nastawieni negatywnie na mlode, poczatkujace zespoly zapominajac, ze wielkie gwiazdy tez kiedys zaczynaly od zera. Nie twierdze, ze moj zespol napewno odniesie wielki sukces na polskim, a moze nawet swiatowym rynku muzycznym ( czego oczywiscie nam zycze Muzyka jest nasza pasja i zawsze bedziemy sie w niej realizowac bez wzgledu na wszystko, majac "gleboko w srodku gdzies" tych ktorzy beda nam to utrudniali. Ciesze sie bardzo, ze jednak znalezlismy jakies grono odbiorcow, ktorym przypadlismy do gustu i to wlasnie was wszystkich goraco pozdrawiam i zapewniam, ze damy jeszcze nie raz czadu!
30 Czerwca 2009, godzina 15:15
~Axel_d
Podziwiam ludzi ktorzy potrafia komentowac, a nie potrafia sie podpisac. To prawda pare bledow popelnilismy, ale gramy ze soba dopiero od nieco ponad roku, basista jest z Gdyni, wokalista z Gdanska, gitarzysta z Poznania. Proby mamy raz na 2, 3 tygodnie. W obecnym skladzie z wokalistami gramy od niedawna, do tego towarzysza nam juz od poczatku problemy ze znalezieniem sali do prob. Biorac to wszystko pod uwage jestem i tak dumny z poziomu naszego zespolu. A Wy, ktorzy anonimowo krytykujecie robicie cos dla innych, a przede wszystkim dla siebie? Wiekszosc tylko marudzi ze nic sie nie dzieje, to do roboty! Pokazcie co potraficie, dajcie cos od siebie! Wszystko zalezy od nas samych. Wiele osob twierdzi ze do Chojnic nie sa zapraszane zadne gwiazdy, to ludzie najczesciej nastawieni negatywnie na mlode, poczatkujace zespoly zapominajac, ze wielkie gwiazdy tez kiedys zaczynaly od zera. Nie twierdze, ze moj zespol napewno odniesie wielki sukces na polskim, a moze nawet swiatowym rynku muzycznym ( czego oczywiscie nam zycze Muzyka jest nasza pasja i zawsze bedziemy sie w niej realizowac bez wzgledu na wszystko, majac "gleboko w srodku gdzies" tych ktorzy beda nam to utrudniali. Ciesze sie bardzo, ze jednak znalezlismy jakies grono odbiorcow, ktorym przypadlismy do gustu i to wlasnie was wszystkich goraco pozdrawiam i zapewniam, ze damy jeszcze nie raz czadu!
30 Czerwca 2009, godzina 15:15
~kolejny anonim :)
błędy zespołu, błędy akustyków, jedni się bawili, inni marudzili, szału nie było, ale przynajmniej coś się dzieje z tą naszą okoliczną "sceną muzyczną".
30 Czerwca 2009, godzina 10:20
~kolejny anonim :)
błędy zespołu, błędy akustyków, jedni się bawili, inni marudzili, szału nie było, ale przynajmniej coś się dzieje z tą naszą okoliczną "sceną muzyczną".
30 Czerwca 2009, godzina 10:20

Komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Dodaj komentarz

Komentarze publikowane są dopiero po sprawdzeniu przez moderatora!

Zaloguj się lub dodaj komentarz jako gość

Zalogowani użytkownicy mogą otrzymywać powiadomienia o nowych komentarzach. Zaloguj się

Zaloguj się

Kursy walut

Aktualne kursy w kantorze PROMES
Kupno Sprzedaż Kupno Sprzedaż
USD USD 399.00 408.00 DKKDKK 51.30 55.20
EUREUR 429.00 436.00 RUBRUB 4.22 4.45
CHFCHF 440.00 449.00 NOKNOK 31.00 33.60
GBPGBP 500.00 509.00 SEKSEK 36.10 37.20
Aktualizacja: 2024-05-06 13:49
Kursy walut dostarcza Kantor Promes.
Kursy dla transakcji powyżej 3000 PLN
Kupno Sprzedaż Kupno Sprzedaż
USD USD 400.16 404.35 DKKDKK 51.40 55.10
EUREUR 430.62 434.90 RUBRUB 4.22 4.50
CHFCHF 441.11 447.43 NOKNOK 31.10 33.50
GBPGBP 502.04 507.34 SEKSEK 36.20 37.10
Aktualizacja: 2024-05-06 13:49
Kursy walut dostarcza Kantor Promes.

Sondaże Chojnice24 archiwum »

Co sądzisz o wycince drzew pod inwestycję na ul. Ceynowy w Chojnicach?




Ceny paliw2024-05-06

E95 E98 ON LPG
BP 6.89 zł 7.59 zł 6.96 zł 2.69 zł
Circle K 6.84 zł - 6.91 zł 2.69 zł
Mol Chojnice 6.89 zł - 6.93 zł 2.69 zł
MZK 6.75 zł 7.39 zł 6.82 zł 2.69 zł
Orlen 6.89 zł 7.59 zł 6.93 zł 2.69 zł
PKS 6.78 zł - 6.86 zł 2.69 zł

Drogi Użytkowniku,

przedstawiamy podstawowe informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych podczas korzystania z naszego portalu. Zamykając ten komunikat (poprzez kliknięcie "X", przysiku "Przejdź do serwisu") zgadzasz się na opisane niżej działania.

Wykorzystanie danych

Masz pełne prawo zgłosić podmiotowi przetwarzającemu Twoje dane osobowe żądanie dostępu do tych informacji, ich poprawienia, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania.

Zakres i cele przetwarzania Twoich danych oraz szczegółowe informacje o Twoich prawach opisane zostały w Polityce prywatności oraz Regulaminie portalu, z którymi możesz zaponać się w każdej chwili.

Pliki cookies

Stosujemy pliki cookies i inne podobne technologie w celu:

Zakres wykorzystania plików cookies możesz określić w ustawieniach Twojej przeglądarki. Nie wprowdzając zmian zgadzasz się na zapisywanie plików cookies w pamięci Twojego urządzenia.

Szczegółowe informacje nt. sposobu wykorzystania plików cookies znajdziesz w Regulaminie portalu.

Przejdź do serwisu Zamknij