O gminie Brusy w j. angielskim

„Czterolistna koniczyna” – taki tytuł nosi książka Anny Łajming; zbiór opowiadań, który doczekał się tłumaczenia na język angielski. Tego wyzwania podjęli się – zafascynowana kaszubskim folklorem, ale na co dzień mieszkająca w Minnesocie – Blanche Krbechek oraz Stanisław Frymark z Kaszuby-Wybudowania.

Spotkanie promujące nowe wydanie książki odbyło się, wraz z udziałem tłumaczy,

8 września br. w gdańskiej restauracji „Mestwin”. Wśród przybyłych nie mogło zabraknąć rodziny Anny Łajming oraz działaczy kaszubskich. W gronie obecnych był również Honorowy Obywatel Gminy Brusy - Stanisław Pestka (pseudonim artystyczny Jan Zbrzyca). Gminę Brusy na promocji książki reprezentował Zastępca Burmistrza Krzysztof Gierszewski.

Reklama | Czytaj dalej »

Podczas wieczoru odczytano opowiadanie „Zãbiôrz” w dwóch językach. Wersję kaszubską przeczytała aktorka Halina Słojewska, zaś angielską – autorka tłumaczenia Blanche Krbechek. Tekst „Zãbiôrz” mówi o perypetiach Józka, który udał się do lekarza do pobliskiego miasteczka Brusy. Będąc tam po raz pierwszy w życiu słyszy słowo „dentysta”…

Liczymy, że publikacja książki „Czterolistna koniczyna” w języku angielskim pozwoli na szeroką promocję naszej gminy nie tylko w kraju, ale także poza granicami.

Gmina Brusy była współfundatorem publikacji w tłumaczeniu na język angielski.

Artykuł pochodzi z portalu www.chojnice24.pl

• Komentarze Chojnice24 (0)
• Komentarze Facebook (...)