'Kubuś Puchatek' po kaszubsku

Klasyk literatury dziecięcej Bożena Ugowska przetłumaczyła na język kaszubski przed 20 laty, ale dopiero w tym roku książka ujrzała światło dzienne. - Dzięki pomocy Zrzeszenia Kaszubsko Pomorskiego udało się dojść do porozumienia z Fundacją Walta Disneya, która posiada prawa wydawnicze do książki na całym świecie  - wyjaśniała tłumaczka, która dzisiaj pojawiła się w chojnickiej bibliotece na spotkaniu z najmłodszymi czytelnikami.

Bożena Ugowska, na co dzień pracownica Urzędu Marszałkowskiego w Gdańsku, regionalistka, pisarka,  tłumaczka języka kaszubskiego, do Chojnic zawitała w ramach Dni Kultury Kaszubsko-Pomorskiej. - Pierwszy raz mam przyjemność spotkać się z dziećmi z powiatu chojnickiego - przyznała już na wstępie. Młodym czytelnikom tłumaczka poświęciła dwie godziny. W pierwszej na spotkanie przybyli uczniowie podstawówek z Charzyków, Nieżychowic, Swornychgaci, Kłodawy i Ostrowitego, uczący się języka kaszubskiego.

Dlaczego warto uczyć się tego języka? - Żeby umieć się porozumieć, jak Kaszubi rozbiją się na twoim polu namiotowym - brzmiała jedna z odpowiedzi udzielona przez dzieci. Pani Bożena wychowała się w domu, w którym mówiło się po kaszubsku, stąd jej ogromny sentyment i zamiłowanie do tego języka. - Język kaszubski może się przydać w kulturze, z dziadkami można porozmawiać, słuchać radia, a potem zostać jednym z jego prezenterów, można pisać i tłumaczyć książki, zostać szkolną (nauczycielką - przypis red.) - wymieniała. - Nikt nie ma takich baśni i legend, jak Kaszubi - zauważyła. - Ja zajmuję się kaszubskim, bo po prostu go lubię. Tak samo, jak lubię bawić się słowem.

W tym roku mija 90. rocznica wydania "Kubusia Puchatka". Alan Milne książkę napisał dla swojego syna Krzysia. Zresztą tym imieniem obdarował jedną z postaci. Pierwowzorem Puchatka był najzwyklejszy pluszowy miś, podarek na pierwsze urodziny chłopca. Puchatek imię otrzymał po niedźwiedzicy, którą  tata z synem regularnie odwiedzali w londyńskim zoo.

Reklama | Czytaj dalej »

- Ponad 20 lat temu jeden z moich profesorów zasugerował mi, żebym przetłumaczyła tę książkę. Powiedział wtedy, że Kaszubi zasługują na dobrą literaturę dla dzieci, a "Kubuś Puchatek" w końcu należy do jej kanonu - przyznała regionalistka, która ma w planach przetłumaczenie także drugiej części przygód misia ze Stumilowego Lasu. - A później może "Mały Książę". Najważniejsze, żeby ktoś czytał te tłumaczone książki.

Dzisiaj w oddziale dla dzieci nie tylko można było wysłuchać po kaszubsku bajki o jednym z najpopularniejszych misiów na świecie. Uczniowie mieli sporo radości tworząc tło opowieści i wcielając się w nietuzinkowe postaci.

- Bardzo mi się podobały te zajęcia. Kaszubskiego uczę się drugi rok. Jak lepiej poznam ten język, to spróbuję przeczytać Kubusia po kaszubsku - powiedziała Aleksandra Knyba, uczennica klasy V SP w Ostrowitem.

Artykuł pochodzi z portalu www.chojnice24.pl

• Komentarze Chojnice24 (3)
• Komentarze Facebook (...)

3 komentarze

• 1

~DO PONIŻEJ !!!

To nie jest artykuł o piłce nożnej wy niekumate głupole!

18 Października 2016, godzina 12:36

Oceniono 6 razy 6

~kibic z prostej

real 9 -0 legia powtórka wyniku eintracht 'widzew

18 Października 2016, godzina 07:10

Oceniono 10 razy -6

~typ

real Madryt 10-0 legia warszawa

17 Października 2016, godzina 23:13

Oceniono 12 razy -2

Komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

• 1

Dodaj komentarz

Komentarze publikowane są dopiero po sprawdzeniu przez moderatora!

Zaloguj się lub dodaj komentarz jako gość

Twój podpis

Tutaj nie wpisuj nic

E-mail (nie będzie publikowany)

Zalogowani użytkownicy mogą otrzymywać powiadomienia o nowych komentarzach. Zaloguj się