Ciekawe, czy Marcin jako chojnicki regionalny historyk doda coś nowego do tekstu tłumaczonej książki? Chętnie przeczytam tą książkę ponownie w polskim tłumaczeniu.

Oryginalną książkę przeczytałem parę lat temu (http://www.amazon.com/Butchers-Tale-Murder-Anti-Semitism-German/dp/0393325059). Jest to niesamowicie ciekawa i intrygująco napisana historia i analiza morderstwa, które przez lokalnych chojnickich (i innych) katolików zostało skutecznie wykorzystane do prześladowań i ataków na mniejszość żydowską. Pamiętam, jak moja babcia (chojniczanka urodzona w ostatniej dekadzie 19-go wieku) wielokrotnie opowiadała mi jako dziecku, i straszyła mnie, że żydzi używają krwi zamordowanych katolików (najchętniej z polskich dzieci) do rytualnego wypieku matzy. Z lat 60-tych pamiętam jak franciszkanki a także niektórzy chojniccy księża także opowiadali te średniowieczne historie o wypiekaniu przez żydów rytualnej matzy, która zawierała krew zamordowanych katolickich dzieci. Jestem przekonany, że do dzisiaj wielu bogobojnych chojnickich katolików stale wierzy, że żydzi wypiekają matze z dodatkiem krwi spuszczonej ze zamordowanych polskich dzieci. Tak wiec, historia opisana w książce tłumaczonej teraz przez Marcina była i jest opowieścią stale kontynuowaną przez wiele lat po morderstwie dokonanym na Erneście Winterze. A i antysemityzm w dzisiejszych Chojnicach jest pewnie podobny to tego jaki panował w międzywojennych czasach gdy pamięć o morderstwie Ernesta Wintera była stale żywa.

Ta książka to nie tylko cześć naszej chojnickiej historii ale także niesamowicie ciekawa i wciągająca czytelnika kryminalna opowieść.

nieśmiały parafianin
przeciętny mieszkaniec Chojnic
niesmialy.parafianin@mail.ru

jest Pan fantastyczny, głosowałam na Pana

Ja też kupię!

Fajna inicjatywa, chociaż mieszkam w Chojnicach od urodzenia to nie znałem tej historii. Myślę, że się skuszę na zakup